1
00:00:10,090 --> 00:00:11,150
¿Quieres una copa de champán?

2
00:00:11,810 --> 00:00:12,810
No bebo.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,910
Ya no bebo ni fumo.

4
00:00:17,590 --> 00:00:18,590
Nunca he fumado.

5
00:00:18,930 --> 00:00:19,930
Tienes.

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,170
Te he visto intentarlo. nunca has
me vio ir.

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,830
Nunca me has visto haciendo eso, nunca.
porque nunca he podido.

8
00:00:28,090 --> 00:00:30,690
¿Era algo que aspirabas hacer?

9
00:00:31,530 --> 00:00:34,910
Me enfurece que no haya estado
capaz de hacerlo.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,150
Tengo... Ahí estás ahora.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,379
Noventa y uno.

12
00:00:40,380 --> 00:00:45,660
Y lo que he anhelado hacer es hacer un
parte donde vas... Bueno, lo que dije

13
00:00:45,660 --> 00:00:50,660
¿Era eso lo que debías hacer... Bueno,

14
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Ya no sirve, ¿verdad?

15
00:00:53,180 --> 00:00:57,140
Lo estás haciendo muy bien. es terriblemente
bueno. Si, pero es porque ensayo.

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
todo el tiempo.

17
00:01:21,100 --> 00:01:26,600
Mi invitado de hoy es quizás más conocido por
interpretando a uno de los más poderosos del cine.

18
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
y magos intrépidos.

19
00:01:28,340 --> 00:01:31,680
¡No debe pasar!

20
00:01:34,580 --> 00:01:37,480
Camino traicionero, estos adoquines.

21
00:01:38,760 --> 00:01:40,460
¿Alguna vez te has caído encima de ellos?

22
00:01:40,880 --> 00:01:45,860
No, me sorprende mucho que tengas tiempo.
venir aquí a verme.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,900
Te traje una planta.

24
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
Disculpe.

25
00:01:54,970 --> 00:01:56,050
¿Vamos a entrar aquí?

26
00:01:56,290 --> 00:01:57,570
Puedes y cuida tu cabeza.

27
00:01:57,810 --> 00:01:59,230
Ven aquí.

28
00:01:59,470 --> 00:02:01,310
Paso, paso, paso hacia abajo.

29
00:02:01,790 --> 00:02:03,210
Esto es idílico, ¿no?

30
00:02:03,430 --> 00:02:05,470
Bueno, me encanta. Me encanta.

31
00:02:07,130 --> 00:02:11,330
Mi nombre es Ian McKellen. soy un
Actor de 30 años que gana 50 libras a la semana.

32
00:02:12,830 --> 00:02:16,190
Como uno de nuestros más queridos y versátiles.
actores.

33
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Ian McKellen empezó en el escenario casi
Hace 70 años.

34
00:02:21,000 --> 00:02:26,300
El diablo se lleve a Enrique de Lancaster y al
La paciencia está rancia y estoy cansado de ella.

35
00:02:26,420 --> 00:02:31,920
Además de pistas clásicas como
El asesino Ricardo III de Shakespeare,

36
00:02:32,140 --> 00:02:37,000
ha interpretado personajes como el adorable
pero preocupó a Walter.

37
00:02:37,320 --> 00:02:38,880
Walter, escúchame. Walter.

38
00:02:40,520 --> 00:02:45,820
Ha aparecido en éxitos de taquilla mundiales,
no sólo como el sabio mago Gandalf en

39
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
El Señor de los Anillos.

40
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
La muerte es sólo otro camino, uno que
todos deben tomar.

41
00:02:53,340 --> 00:02:57,860
Pero como mutante de Marvel en una misión,
Magneto en X-Men.

42
00:02:58,180 --> 00:03:00,840
Mi querido muchacho, ¿quién dijo que te quería?

43
00:03:02,620 --> 00:03:07,920
Además de ser un actor reconocido, Ian
También ha sido un gay inspirador.

44
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
activista por los derechos humanos.

45
00:03:09,930 --> 00:03:13,770
La mayoría de la gente todavía está muy
Se opone firmemente a la difusión

46
00:03:13,770 --> 00:03:18,250
homosexualidad. Nadie quiere difundir
eso. Existe en la sociedad, siempre ha existido,

47
00:03:18,390 --> 00:03:19,390
siempre lo hará.

48
00:03:19,610 --> 00:03:24,610
Hoy tengo el gran placer de darle la bienvenida a mi
gran amigo para tomar el té y charlar sobre

49
00:03:24,610 --> 00:03:27,010
nuestras vidas, tanto dentro como fuera del escenario.

50
00:03:31,930 --> 00:03:35,030
Cariño, saluda a Ian. Ella no lo hará.

51
00:03:35,450 --> 00:03:37,310
Oh, oh, tienes mucha suerte.

52
00:03:38,329 --> 00:03:41,710
Eso es increíblemente afortunado, cariño.

53
00:03:42,430 --> 00:03:43,490
Es León.

54
00:03:44,490 --> 00:03:46,830
Eres un tesoro. ¿Sabe ella quién?
¿tú lo eres?

55
00:03:47,090 --> 00:03:49,090
Bueno, eso espero.

56
00:03:49,430 --> 00:03:51,810
Pero tú eres la fuente de alimento y
empresa.

57
00:03:52,390 --> 00:03:56,270
Sí, y ella sabe quién soy. tu lo sabes
quien soy

58
00:03:58,630 --> 00:04:05,390
Ahora, Jude, tengo aquí dos muestras de,
Bueno, Parkin. te gusta

59
00:04:05,390 --> 00:04:10,090
¿Parque? ¿Bizcocho? ¿Te gusta aparcar? I
Tengo aquí un aparcamiento en Yorkshire y

60
00:04:10,090 --> 00:04:14,990
Algunos aparcamientos de Lancashire. y el cuestionario
la pregunta es cual es mejor?

61
00:04:15,890 --> 00:04:16,890
Hay un tenedor.

62
00:04:17,970 --> 00:04:20,490
¿Este es el aparcamiento de Yorkshire?

63
00:04:21,149 --> 00:04:26,010
Sí, entonces no será tan bueno como el
Uno de Lancashire, pero intentémoslo.

64
00:04:26,930 --> 00:04:29,770
Bueno, necesitas que me decida
sobre eso.

65
00:04:31,650 --> 00:04:34,090
Ian y yo venimos del norte.

66
00:04:34,570 --> 00:04:39,190
Crecí en York e Ian al otro lado del
frontera en Bolton y Wigan.

67
00:04:40,290 --> 00:04:45,490
A los 18 años, mucho antes de convertirse en mago,
ganó una beca para Cambridge

68
00:04:45,490 --> 00:04:46,490
Universidad.

69
00:04:47,470 --> 00:04:48,870
¿En qué año fuiste?

70
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
1958.

71
00:04:52,010 --> 00:04:54,370
¿Fuiste sabiendo que querías ser un
actor?

72
00:04:54,590 --> 00:04:58,710
Te estoy haciendo preguntas que debería
Te lo pregunté hace años.

73
00:04:59,230 --> 00:05:02,330
Me enamoré del teatro en un
edad muy temprana.

74
00:05:03,130 --> 00:05:06,190
Peter Pan cuando tenía tres años. Oh sí.
Cuando tenía tres años. Oh sí.

75
00:05:08,330 --> 00:05:13,250
Pantomimas, el profesional local
actores en Wigan y Bolton, donde vivo.

76
00:05:15,850 --> 00:05:19,150
Actuando en la escuela, actuando en el Little
Teatro.

77
00:05:19,970 --> 00:05:24,950
Y pensé que iba a ser actor.
como los otros aficionados, como el

78
00:05:24,950 --> 00:05:26,150
Maestros que eran actores.

79
00:05:26,610 --> 00:05:28,510
Pero luego, cuando llegué a Cambridge...

80
00:05:28,920 --> 00:05:32,500
Estaban todos estos niños y niñas como
Loco por el teatro como lo estaba yo.

81
00:05:41,420 --> 00:05:46,180
Miriam Margulies, Derek Jacoby, Clive
Rápido.

82
00:05:48,880 --> 00:05:52,440
Y todos iban a entrar en el
teatro profesional. Pensé, si

83
00:05:52,440 --> 00:05:54,040
Derek Jacoby podría hacerlo.

84
00:05:57,620 --> 00:05:59,050
Entonces... hice lo mismo.

85
00:05:59,870 --> 00:06:05,570
Y luego, cuando terminé en
Cambridge, algunos de nosotros nos dedicamos al teatro.

86
00:06:05,570 --> 00:06:09,630
escuela, pero tenía 22 años y pensé, oh,
ese era el tiempo en que me ganaba la vida,

87
00:06:09,730 --> 00:06:10,730
¿no es así?

88
00:06:11,070 --> 00:06:15,870
Así que simplemente descarté a muchos
compañías de teatro. ¿Fuiste al drama?

89
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
escuela?

90
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
¿No puedes decirlo?

91
00:06:21,010 --> 00:06:23,870
Nunca entendí lo que se aprende en
escuela de teatro.

92
00:06:24,230 --> 00:06:26,490
Creo que es bailar y esgrimir.

93
00:06:26,910 --> 00:06:31,750
Buen punto. Lo que aprendimos en el teatro
escuela, ya no la necesitas mucho, lo cual

94
00:06:31,750 --> 00:06:35,530
me molesta mucho. Producción de voz.
Así es como proyectar tu voz a un

95
00:06:35,530 --> 00:06:36,970
teatro sin utilizar un micrófono.

96
00:06:37,930 --> 00:06:44,930
Vamos, Jude, oigámoslo. Oh, yo solo
Piensa que un micrófono encendido

97
00:06:44,930 --> 00:06:49,050
un actor, para mí, pone una barrera
porque es un sonido falso.

98
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Es triste.

99
00:06:51,770 --> 00:06:56,950
Porque quita todo un elemento de
lo que sabemos sobre poner una pieza

100
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
juntos.

101
00:06:58,130 --> 00:06:59,770
Lo sé, lo sé.

102
00:07:01,970 --> 00:07:06,970
Después de la universidad, Ian, como muchos jóvenes
actores de la época, pasaron a la regional

103
00:07:06,970 --> 00:07:10,730
teatro. Y no pasó mucho tiempo antes de que nuestro
caminos cruzados.

104
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
¿Recuerdas La Promesa?

105
00:07:13,470 --> 00:07:15,070
¿Fue hace más de 60 años?

106
00:07:15,330 --> 00:07:19,650
Me emocioné cuando el teatro... En
¿Oxford? Jugadores de Oxford.

107
00:07:20,190 --> 00:07:24,650
dijo, ¿vendría y estaría en ruso?
obra, una obra rusa moderna, ¿contigo?

108
00:07:24,990 --> 00:07:28,890
Porque te había admirado desde lejos, pero
Nunca nos habíamos conocido, no lo creo.

109
00:07:29,510 --> 00:07:30,730
Entonces me emocioné mucho.

110
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Fue emocionante hacerlo.

111
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Luego estaba Ian.

112
00:07:34,050 --> 00:07:35,330
Ian McShane. Ian McShane.

113
00:07:35,630 --> 00:07:38,710
Eso es todo lo que había, Ian. lo se, el
Era un joven brillante, ¿no? el

114
00:07:38,710 --> 00:07:39,710
nosotros tres.

115
00:07:41,290 --> 00:07:44,350
Y Rusia era el enemigo en ese momento. eso
fue la Guerra Fría.

116
00:07:44,950 --> 00:07:47,210
Entonces hacer una obra que dijera...

117
00:07:47,580 --> 00:07:52,760
No, los rusos son tan humanos como nosotros.
tenemos los mismos problemas que nosotros.

118
00:07:54,020 --> 00:07:56,940
La guerra es devastadora para ellos como lo es para
nosotros.

119
00:07:58,940 --> 00:08:00,240
Bueno, hay un buen mensaje.

120
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Puedes apostar.

121
00:08:02,920 --> 00:08:07,760
La obra fue un gran éxito, pero
Pasarían otros ocho años antes de que Ian

122
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
y volví a compartir escenario.

123
00:08:09,840 --> 00:08:14,340
Esta vez, en George Bernard Shaw
comedia Demasiado cierto para ser bueno.

124
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
¡Señor Lee!

125
00:08:18,160 --> 00:08:23,840
Aparecí como una enfermera disfrazada de
condesa junto a mi amado esposo,

126
00:08:24,000 --> 00:08:28,820
Miguel. ¿Cuántas cajas, condesa? Oh,
seis, me temo. ¿será mucho

127
00:08:28,820 --> 00:08:30,480
problema? Se tratará de un camello.

128
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Hileras de camellos, si es necesario.

129
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Gastos sin objeto.

130
00:08:35,760 --> 00:08:39,280
Mientras Ian interpretaba a un ladrón que resultó
ser vicario.

131
00:08:40,659 --> 00:08:45,740
Tú no recuerdas esto, pero yo sí. Identificación
Salí la noche anterior y...

132
00:08:46,120 --> 00:08:53,120
Escuché a dos actores hablando de nuestra obra.
y hablando de

133
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
mi actuación.

134
00:08:54,280 --> 00:09:00,380
Y uno de ellos dijo, estos jóvenes
actores, suben y bajan en la escala

135
00:09:00,380 --> 00:09:05,020
con sus voces agitan los brazos
alrededor, no se quedan quietos, están

136
00:09:05,020 --> 00:09:06,800
mirándose en el espejo.

137
00:09:07,180 --> 00:09:10,500
Si este es el futuro del teatro, yo
no quiero tener nada que ver con eso. Bueno, yo

138
00:09:10,500 --> 00:09:12,040
Pensó, estúpido.

139
00:09:12,570 --> 00:09:17,590
La noche siguiente estaré allí contigo.
Estoy en traje de baño de una sola pieza, sintiéndome

140
00:09:17,590 --> 00:09:18,590
un poco vulnerable.

141
00:09:19,970 --> 00:09:24,990
Y de repente pienso, todos en el
El público está de acuerdo con aquel hombre que dijo

142
00:09:24,990 --> 00:09:26,390
Esas cosas horribles de anoche.

143
00:09:26,750 --> 00:09:30,570
Y soy terrible y no debería serlo.
aquí. No tengo derecho a estar aquí.

144
00:09:31,050 --> 00:09:32,170
¿Por qué estoy aquí?

145
00:09:32,870 --> 00:09:36,030
¿Cuál es la obra? No tengo idea de lo que soy
haciendo.

146
00:09:36,550 --> 00:09:37,970
Ah, ahí está Judi Dench.

147
00:09:38,810 --> 00:09:40,170
¿Qué está haciendo ella aquí?

148
00:09:40,780 --> 00:09:44,420
Y te di la espalda y te di un
señal. No sé lo que estoy haciendo,

149
00:09:44,500 --> 00:09:51,140
Judy. Y no se que magia
empatía que tenías. tu solo

150
00:09:51,140 --> 00:09:58,080
Se hizo cargo de mis líneas y las tuyas.
y terminaste la escena como

151
00:09:58,080 --> 00:09:59,080
monólogo.

152
00:09:59,660 --> 00:10:00,900
Porque no podía hablar.

153
00:10:01,960 --> 00:10:04,840
Estaba en lo más profundo del miedo escénico.

154
00:10:05,140 --> 00:10:09,420
Y te fuiste. Y no lo hicimos
gran parte de ello. Y dijiste, ¿estáis todos?

155
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
¿Verdad, Ian?

156
00:10:10,650 --> 00:10:12,150
Dije, no creo que lo sea.

157
00:10:12,590 --> 00:10:14,650
Es sólo que no creo que ellos piensen que soy
cualquier bien.

158
00:10:15,330 --> 00:10:17,330
Y dijiste, oh, no te preocupes
eso.

159
00:10:17,610 --> 00:10:19,110
Eso desaparecerá con el tiempo.

160
00:10:19,570 --> 00:10:20,710
Creo que eso es todo lo que dijimos.

161
00:10:21,110 --> 00:10:22,029
Y así fue.

162
00:10:22,030 --> 00:10:23,710
Tres meses después, estaba bien.

163
00:10:24,390 --> 00:10:27,670
¿Tres meses? La noche siguiente espero
no lo estabas, porque ni siquiera

164
00:10:27,670 --> 00:10:28,529
recuérdalo.

165
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
No.

166
00:10:33,090 --> 00:10:36,190
Es bueno que no lo recuerdes
porque...

167
00:10:36,680 --> 00:10:40,040
Fue sólo otro actor ayudando
sale otro actor, que es lo que hacemos,

168
00:10:40,120 --> 00:10:42,260
¿No es así, en el mejor de los casos? A lo mejor.

169
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
Es completamente... Entonces, para ti, no fue un
evento notable?

170
00:10:47,600 --> 00:10:51,780
O incluso perceptible. Bueno, ¿alguna vez has
¿Tuviste miedo escénico?

171
00:10:52,180 --> 00:10:58,720
Tuve una noche en Cabaret cuando supe
que Johnny Neville y Caroline vinieron a

172
00:10:58,720 --> 00:11:01,700
el show, y yo quería ser... El
mejor.

173
00:11:01,960 --> 00:11:02,959
El mejor.

174
00:11:02,960 --> 00:11:05,260
Bueno, por supuesto, yo...

175
00:11:05,890 --> 00:11:08,170
Secado en medio de la canción, yo
piensa. ¿De verdad lo hiciste?

176
00:11:12,590 --> 00:11:18,010
Es increíble lo poco que puedes hacer.
arreglárselas con. Siempre hemos dicho esto.

177
00:11:18,210 --> 00:11:22,090
Lo que puedes hacer en el escenario es
que el público no se dé cuenta.

178
00:11:25,430 --> 00:11:26,810
Los expertos pronostican que...

179
00:11:27,320 --> 00:11:32,560
Para 2055, nos podrían faltar 5 mil millones
litros de agua al día. Espera, ¿qué?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,440
Para entonces seremos adultos.

181
00:11:34,740 --> 00:11:36,200
No vamos a permitir eso, ¿verdad?

182
00:11:36,760 --> 00:11:39,500
Oye, coronel, arreglémoslo, ¿sí?

183
00:11:40,260 --> 00:11:41,980
Tomemos como ejemplo las horas de escasez.

184
00:11:42,400 --> 00:11:45,180
Utilice agua en latas, no en mangueras.

185
00:11:45,520 --> 00:11:47,860
Siga mejorando el sistema. Encima.

186
00:11:48,120 --> 00:11:52,900
Porque cuando todos trabajamos juntos,
todo dura. ¡Ahorremos agua!

187
00:11:57,320 --> 00:12:00,920
Este septiembre, el deporte continúa
viniendo.

188
00:12:03,540 --> 00:12:05,980
¡Estallido! ¡Es la parada de los sueños!

189
00:12:06,620 --> 00:12:09,340
¡Esto es absolutamente épico!

190
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
¡Sensacional! Esto ha sido extraordinario.

191
00:12:12,820 --> 00:12:13,840
Es muy bueno.

192
00:12:14,180 --> 00:12:20,280
Y si pensabas que eso era todo, creo
otra vez.

193
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Nunca había visto un golf así.

194
00:12:22,660 --> 00:12:24,080
Todos al borde de su asiento.

195
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
¡Dios mío!

196
00:12:33,580 --> 00:12:39,580
Recuerdo haberte dicho, aprende a amar.
fallando porque es lo que vas

197
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
para aprender más.

198
00:12:41,560 --> 00:12:46,400
Entonces, en general, ¿preferirías no
¿Sabes cuándo vienen tus amigos a verte?

199
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
No, me encanta.

200
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Sí, lo haces.

201
00:12:49,160 --> 00:12:52,140
Me encanta. Te pone nervioso, ¿no?
eso?

202
00:12:52,960 --> 00:12:54,700
Preferiría no saberlo.

203
00:12:57,520 --> 00:13:01,660
¿Quién estaba dentro? Pero me gustaría que me dijeran
Hay alguien esta noche. Ah, bueno,

204
00:13:01,720 --> 00:13:07,960
ciertamente lo haces, porque lo recuerdo
cuando hicimos la obra escocesa... lo sé

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,240
lo que vas a decir. Sí, lo haces. un
actor famoso. Tú haces. No, un famoso

206
00:13:11,240 --> 00:13:12,860
director. Pedro Brook.

207
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Una noche, Peter Brook estaba sentado
allí.

208
00:13:16,320 --> 00:13:20,120
Y la obra fue muy leve...

209
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
Avanzó en esa dirección.

210
00:13:23,280 --> 00:13:28,000
Mirando en esa dirección. Pero creo que el
la noche siguiente, o la noche siguiente,

211
00:13:28,400 --> 00:13:32,520
Alguien estaba sentado... Sí, creo.

212
00:13:32,740 --> 00:13:35,640
Y así toda la obra de alguna manera...

213
00:13:35,640 --> 00:13:42,360
No fui el único. somos tan

214
00:13:42,360 --> 00:13:43,700
vanidosos, ¿no? Sí.

215
00:13:44,240 --> 00:13:45,159
Realizamos encuestas.

216
00:13:45,160 --> 00:13:50,400
Pero a veces miro a través de la cortina
antes de que comience el espectáculo, particularmente un

217
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
matiné cuando estoy pensando, oh cielos, dos
muestra hoy.

218
00:13:53,300 --> 00:13:57,640
Hazlo por alguien. solo miro a través
ahí y pienso, esa personita.

219
00:13:58,760 --> 00:14:00,180
Preferiblemente un niño.

220
00:14:00,900 --> 00:14:06,120
Y estaba haciendo esto cuando estaba haciendo
Hamlet en Londres en Cambridge

221
00:14:06,120 --> 00:14:11,210
Teatro. Y lo estaba mirando y...
Otro actor estaba haciendo exactamente lo mismo.

222
00:14:11,210 --> 00:14:14,890
cosa. Entonces dije, ¿qué estás haciendo? el
dijo, bueno, solo estoy buscando a alguien

223
00:14:14,890 --> 00:14:17,850
Quiero hacer la actuación para. yo
dijo, lo mismo aquí.

224
00:14:18,710 --> 00:14:20,490
Él dijo, oh, la encontré.

225
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
Ella, ¿sí?

226
00:14:22,490 --> 00:14:23,490
Veo.

227
00:14:24,130 --> 00:14:30,610
Dije, ¿a qué te refieres con que vas a ir?
¿Hacerlo por ella? Dijo, bueno, para el

228
00:14:30,610 --> 00:14:34,250
llamada a telón, tendré mi propia ropa
Ya vestido debajo de mi disfraz.

229
00:14:34,630 --> 00:14:36,270
Me quitaré el disfraz muy
rápidamente.

230
00:14:37,560 --> 00:14:41,220
Atrápala al salir. yo se cual
forma en que saldrá del teatro, y

231
00:14:41,220 --> 00:14:45,220
Estaré esperando allí. Y luego cuando ella
viene, me acercaré a ella y le

232
00:14:45,220 --> 00:14:50,060
Ofrezco mi mano y digo, esta noche el
La actuación fue para ti y te la entregaré.

233
00:14:50,060 --> 00:14:54,820
sobre un libro, que son los Sonetos de Amor
de William Shakespeare, y en su interior se encuentra

234
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
mi número de teléfono.

235
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
¿Quién era este?

236
00:14:58,460 --> 00:15:00,680
Dije... ¿Quién era?

237
00:15:00,900 --> 00:15:05,100
Dije, ¿con qué frecuencia funciona? Él dijo,
aproximadamente uno de cada diez.

238
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Bueno, eso no está mal, ¿verdad?

239
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
¿Qué?

240
00:15:16,420 --> 00:15:17,940
No es un montaje.

241
00:15:18,220 --> 00:15:19,460
Esta es la espalda.

242
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
De repente ahora nos va a dar una
un poco de reciclaje.

243
00:15:31,360 --> 00:15:33,180
No, no puedes estar en la obra.

244
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
¿No hay papel para un loro?

245
00:15:35,740 --> 00:15:36,880
Al menos todavía no.

246
00:15:37,420 --> 00:15:38,960
Hola. Hola.

247
00:15:39,540 --> 00:15:41,400
Vives con un actor terrible.

248
00:15:42,760 --> 00:15:46,560
Como actores, desempeñamos muchos papeles diferentes.

249
00:15:48,000 --> 00:15:53,580
Pero durante muchos años, Ian mantuvo una actitud muy
parte importante de sí mismo lejos del

250
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
centro de atención.

251
00:15:57,320 --> 00:16:02,180
Anoche estaba en casa y encontré
Algunas cartas de mi papá.

252
00:16:03,170 --> 00:16:05,430
escrito en mi cumpleaños número 21, uno de
ellos.

253
00:16:05,710 --> 00:16:09,610
Estaba en la universidad, no vivía en casa.
más.

254
00:16:10,650 --> 00:16:16,830
Él sólo estaba diciendo que me amaba y que yo
hecho bien y él siempre estaría atento

255
00:16:16,830 --> 00:16:17,830
para mi y todo.

256
00:16:18,110 --> 00:16:23,070
Por supuesto, mirando hacia atrás ahora, sabía que
Era gay a los 21.

257
00:16:23,450 --> 00:16:27,430
Fue lo más grande en mi vida,
realmente, el descubrimiento, la aceptación de

258
00:16:27,430 --> 00:16:31,210
eso. Y una de las primeras personas que
debería haber...

259
00:16:31,530 --> 00:16:33,390
con quien hablar sobre esto habría sido papá.

260
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Pero no lo hice.

261
00:16:35,570 --> 00:16:40,550
Me envía esta carta llena de amor.
y me pregunto, mirando hacia atrás, ¿era él?

262
00:16:40,550 --> 00:16:42,870
diciendo, ¿hay algo que quieras
hablarme de?

263
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Me pregunto.

264
00:16:44,430 --> 00:16:51,290
Me llevó hasta los 49 años decirle a mi
familia, Jean, mi hermana, a quien conocías,

265
00:16:51,430 --> 00:16:55,970
que iba... Y su primera
La reacción fue, oh, Ian, ya lo sabía.

266
00:16:55,970 --> 00:16:59,190
Durante años y nunca he querido hablar.
a ti al respecto porque pensé que

267
00:16:59,190 --> 00:17:00,190
no quería.

268
00:17:01,070 --> 00:17:06,630
Qué pérdida de tiempo. mi papa era largo
desde que murió, y mi madre antes de eso.

269
00:17:08,869 --> 00:17:14,130
Tengo algunos arrepentimientos en mi vida, pero
ese es uno de ellos. Estoy seguro de que.

270
00:17:15,329 --> 00:17:16,329
Hablar.

271
00:17:21,690 --> 00:17:26,030
En general, ¿vives ahora en el
presente, o el pasado, o un poco en el

272
00:17:26,030 --> 00:17:27,030
¿futuro?

273
00:17:29,550 --> 00:17:32,070
Vivo en el presente porque no
mira el futuro.

274
00:17:32,550 --> 00:17:39,310
Debido a que mi vista ahora es tan mala, es
que mal, no puedo ver ninguno

275
00:17:39,310 --> 00:17:40,590
Detalles de tu rostro.

276
00:17:41,310 --> 00:17:43,490
Si quieres sentir mi cara.

277
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
¿Está ahí?

278
00:17:46,070 --> 00:17:47,370
Estoy muy contento.

279
00:17:58,830 --> 00:18:00,110
Ahora, no conoces a Joe.

280
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Hola.

281
00:18:01,750 --> 00:18:06,950
¿Quién cuida íntegramente el jardín?
yo. Y ya estuvo de fiesta antes que él.

282
00:18:07,410 --> 00:18:12,290
Así que tengo mucha suerte. Sí, es verdad.
25 y tantos años llegando al jardín. Oh,

283
00:18:12,310 --> 00:18:13,630
Señor. ¿Estás aquí todos los días?

284
00:18:13,930 --> 00:18:14,869
La mayoría de los días.

285
00:18:14,870 --> 00:18:15,950
Bueno, felicidades.

286
00:18:16,530 --> 00:18:17,249
Es maravilloso.

287
00:18:17,250 --> 00:18:18,590
De nada.

288
00:18:20,710 --> 00:18:24,110
Como algunos sabrán, siempre he tenido una
Pasión por los árboles.

289
00:18:24,890 --> 00:18:30,790
Entonces Joe y yo hemos arreglado lo que espero.
Será una maravillosa sorpresa para Ian,

290
00:18:30,790 --> 00:18:33,790
marcar algo que hicimos juntos 50
Hace años.

291
00:18:34,190 --> 00:18:36,670
Ahora tengo algo que mostrarte.
aquí. Oh sí.

292
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Algo.

293
00:18:39,110 --> 00:18:41,730
Ahora, aquí hay algo. Un roble.

294
00:18:42,310 --> 00:18:45,730
Sí, pero un roble muy especial.

295
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
¿Puedes ver?

296
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
Madera de Burnham. Sí.

297
00:18:50,710 --> 00:18:52,750
Burnham Wood es un bosque en Escocia.

298
00:18:53,420 --> 00:18:55,620
que aparece en Macbeth de Shakespeare.

299
00:18:56,220 --> 00:18:58,560
¿Y es un tipo de roble en particular?

300
00:18:58,780 --> 00:19:02,340
Es un roble Cecil, que habría sido
creciendo... En cierto modo crece en el

301
00:19:02,340 --> 00:19:04,200
costa occidental del Reino Unido.

302
00:19:04,600 --> 00:19:05,980
En Burnham. Muy resistente. Muy resistente.

303
00:19:06,880 --> 00:19:09,600
¿No es encantador? Burnham Wood vendrá
a Dunsinane. Sí.

304
00:19:09,800 --> 00:19:11,220
Colina alta de Dunsinane.

305
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
¿Vamos a plantarlo?

306
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
Ciertamente lo vamos a plantar. ¡Ah!

307
00:19:16,840 --> 00:19:21,080
La obra se volvió muy especial para nosotros en
1976.

308
00:19:22,000 --> 00:19:27,340
cuando aparecimos como los Macbeth en
La famosa película íntima de Trevor Nunn En el

309
00:19:27,340 --> 00:19:28,940
Puesta en escena redonda de la producción.

310
00:19:31,980 --> 00:19:32,740
en

311
00:19:32,740 --> 00:19:39,160
esto

312
00:19:39,160 --> 00:19:45,740
escena psicológicamente intensa, el
Macbeth, ávido de poder,

313
00:19:45,920 --> 00:19:47,220
Acaba de asesinar al rey.

314
00:19:49,530 --> 00:19:51,670
Cuando dijeron, Dios nos bendiga.
Considera que no es así.

315
00:19:51,910 --> 00:19:53,750
¿Pero por qué no pude pronunciar nuestra
hombres?

316
00:19:55,610 --> 00:19:57,670
Había perdido la necesidad de bendición.

317
00:19:58,610 --> 00:20:00,270
Pero nuestros hombres se atascaron en mi garganta.

318
00:20:00,550 --> 00:20:02,450
Estos hechos no deben pensarse después
estas maneras.

319
00:20:02,730 --> 00:20:03,970
Entonces nos enojará.

320
00:20:04,210 --> 00:20:07,150
Me pareció oír una voz llorar, no duermas
más.

321
00:20:07,990 --> 00:20:09,770
Macbeth mata el sueño.

322
00:20:11,770 --> 00:20:17,030
Bien. Te diré lo que fue bueno
solo escuchando eso. Sonó...

323
00:20:18,510 --> 00:20:23,990
Como si las dos personas estuvieran en un pasillo.
y algo acababa de pasar y ellos

324
00:20:23,990 --> 00:20:28,970
teníamos que lidiar con eso. no lo hizo
Parece demasiado teatral. Parecía nervioso.

325
00:20:29,170 --> 00:20:31,930
Y todos sentados tan cerca de nosotros.

326
00:20:32,830 --> 00:20:36,330
Quiero decir, la audiencia era lo más cercana posible
tu eres para mi. Absolutamente. entonces tu

327
00:20:36,330 --> 00:20:38,690
¿No podría ser retórico? No.

328
00:20:39,450 --> 00:20:45,730
No. Estaba muy tranquilo y... No.
micrófonos?

329
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
No.

330
00:20:48,520 --> 00:20:52,680
No. Fue en esta choza de hojalata llamada The
Otro lugar.

331
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Como un garaje.

332
00:20:54,080 --> 00:20:58,560
Sí. No había instalaciones. estábamos
sentado en cajas naranjas. Lo estábamos.

333
00:20:59,300 --> 00:21:05,300
Para algunos críticos, este enfoque íntimo
Cambió cómo Shakespeare podría ser

334
00:21:05,300 --> 00:21:06,300
realizado.

335
00:21:07,140 --> 00:21:12,220
Quitando el espectáculo de la obra para
revelan un aterrador descenso a

336
00:21:12,220 --> 00:21:13,220
locura.

337
00:21:13,900 --> 00:21:17,320
Sin embargo, aquí hay un lugar. Ella está... fuera.

338
00:21:20,200 --> 00:21:22,340
Abajo, descubre, digo.

339
00:21:22,760 --> 00:21:27,560
¿Recuerdas al clérigo que solía
siéntate... Neville Boundy. Él solía... yo

340
00:21:27,560 --> 00:21:28,920
No sé cuántas veces vino.

341
00:21:29,480 --> 00:21:34,300
Solía sentarse en la primera fila y
Solía llevar ese maravilloso crucifijo en

342
00:21:34,300 --> 00:21:38,200
su cuello y solía sostenerlo contra
nosotros, lo recuerdo.

343
00:21:38,820 --> 00:21:40,900
¿Y protegerte del espíritu maligno?

344
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
O él de nosotros.

345
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
¡Oh!

346
00:21:43,640 --> 00:21:45,100
Fue emocionante hacerlo.

347
00:21:45,400 --> 00:21:48,700
¿Y sabes a cuánto asciende esa producción?
costos, el vestuario y el decorado?

348
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
No.

349
00:21:50,780 --> 00:21:52,060
£250. Oh sí.

350
00:21:53,240 --> 00:22:00,220
Yo era... John Woodvine y Banco y yo
llevaban chaquetas de segunda mano

351
00:22:00,220 --> 00:22:03,680
tienda y el botón decía, Birmingham
Cuerpo de Bomberos.

352
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
Oh,

353
00:22:07,840 --> 00:22:09,180
Ojalá hubiera sabido eso.

354
00:22:09,680 --> 00:22:13,280
El nivel... ¿Te acuerdas de que todos...?
Bueno, llevabas un paño de cocina en la cabeza.

355
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
Hice. Tenía un paño de cocina negro en mi
cabeza.

356
00:22:15,740 --> 00:22:19,300
Ahora, ahora puedo preguntarte qué he
Nunca te pregunté antes.

357
00:22:19,680 --> 00:22:20,439
Oh sí.

358
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Tuve un cumpleaños.

359
00:22:21,780 --> 00:22:25,740
Y como bien dices, los camerinos estaban
muy íntimo. No pudiste evitar ver

360
00:22:25,740 --> 00:22:26,740
todo lo que hay en él.

361
00:22:26,940 --> 00:22:28,700
Todos me habían dado un regalo.

362
00:22:28,900 --> 00:22:30,560
Y abrí el primer paquete.

363
00:22:32,420 --> 00:22:34,480
Fue más bien un par de bienvenidos
calzoncillos.

364
00:22:34,980 --> 00:22:38,020
Dijeron pues es porque me di cuenta
cuando has estado cambiando eso tu

365
00:22:38,020 --> 00:22:41,120
Los calzoncillos tienen demasiados agujeros.
en ellos.

366
00:22:41,720 --> 00:22:44,020
Dije, eres muy, muy amable de tu parte.
Muchas gracias.

367
00:22:44,679 --> 00:22:45,980
Abrí el siguiente.

368
00:22:47,540 --> 00:22:49,100
Había otro par de calzoncillos.

369
00:22:50,600 --> 00:22:56,700
Y John Woodfine me había regalado un par de
ropa interior que creo que le dio Ann

370
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Veranos.

371
00:22:59,480 --> 00:23:03,740
Eran terriblemente sexuales y nunca
Decidí qué debía hacer con ellos.

372
00:23:07,480 --> 00:23:10,060
Oh, me gustaría volver y hacer todo eso.
otra vez.

373
00:23:15,720 --> 00:23:20,980
Llevando consigo sus regalos de cumpleaños.
Después de Macbeth, Ian pasó a protagonizar

374
00:23:20,980 --> 00:23:27,860
Coriolano, junto con numerosos
roles protagónicos, incluido el

375
00:23:27,860 --> 00:23:29,160
West End golpeó a Bent.

376
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Abrázame.

377
00:23:32,940 --> 00:23:34,880
Muy bien, te estoy abrazando.

378
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
¿Eres?

379
00:23:37,460 --> 00:23:39,160
Sí, estás en mis brazos.

380
00:23:39,520 --> 00:23:40,860
Te mantendré a salvo.

381
00:23:41,560 --> 00:23:45,200
Y en Broadway, la premiada
Amadeo.

382
00:23:45,720 --> 00:23:48,820
El ganador es Ian McCullough.

383
00:23:50,120 --> 00:23:54,420
Por lo que, en 1981, ganó un prestigioso
Premio Tony.

384
00:23:59,600 --> 00:24:04,380
¿Es ese el Óscar? Oh, si, bueno, puedo
decirte. ¿Quién te lo dio?

385
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Interesante.

386
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
Sorprendentemente, gané este premio por ocho
minutos de tiempo frente a la pantalla, jugando un

387
00:24:11,200 --> 00:24:14,000
La fulminante reina Isabel en Shakespeare
enamorado.

388
00:24:14,340 --> 00:24:19,710
La Reina de... Inglaterra no asiste
exhibiciones de lascivia pública, por lo que

389
00:24:19,710 --> 00:24:20,890
algo está fuera de lugar.

390
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
Ven aquí, Maestro Kent.

391
00:24:26,610 --> 00:24:29,470
Mira, no hay nombre ni nada en él.

392
00:24:30,950 --> 00:24:33,010
¿Lo robaste? No.

393
00:24:33,770 --> 00:24:38,310
Dos noches, creo, antes de los Oscar,
Cuando lo recibí, me los robaron todos.

394
00:24:39,310 --> 00:24:43,670
Los nombres que deberían haber aparecido
ellos... Y nunca se lo pusieron por

395
00:24:43,670 --> 00:24:44,509
¿tú?

396
00:24:44,510 --> 00:24:45,610
No, nunca me regalaron uno.

397
00:24:45,970 --> 00:24:49,370
¿Quieres presentármelo? yo
ciertamente lo hará. Puedes tenerlo todo.

398
00:24:49,950 --> 00:24:51,050
Muchas gracias de verdad.

399
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Es pesado, ¿no?

400
00:24:52,730 --> 00:24:57,030
Sí, bueno... no sé qué decir.
Estoy tan conmovido.

401
00:24:59,490 --> 00:25:02,250
Oh, pero me gusta eso, que no hay
nombre en él.

402
00:25:03,290 --> 00:25:07,830
Para no alardear, compré un verso menor. esto
es el Globo de Oro.

403
00:25:08,410 --> 00:25:11,940
Sí. Y el mío no tenía nombre
tampoco.

404
00:25:12,780 --> 00:25:16,240
Y me intrigó cómo esto
Se armó el Globo de Oro. y yo

405
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
descubrió que en el fondo había
un tornillo.

406
00:25:18,420 --> 00:25:20,680
Y desabroché el tornillo y se cayó todo
aparte.

407
00:25:21,080 --> 00:25:22,720
No pude volver a armarlo.

408
00:25:23,520 --> 00:25:26,860
Y luego dijeron, ¿podrías enviar?
¿Respaldamos tu estatua?

409
00:25:29,720 --> 00:25:32,460
Entonces tuve que decir que no puedo encontrarlo.

410
00:25:32,780 --> 00:25:33,800
No podemos encontrarlo.

411
00:25:35,520 --> 00:25:37,820
Ian. Ahí vamos. Ahí está.

412
00:25:39,790 --> 00:25:43,370
Recuerdo haberte dicho, aprende a amar.
fallando porque es lo que vas

413
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
para aprender más.

414
00:25:46,690 --> 00:25:52,210
En cierto modo, Ian y yo hemos tenido muy
carreras similares, ambos encontramos una

415
00:25:52,210 --> 00:25:54,850
un tipo más amplio de fama más adelante en la vida.

416
00:25:55,490 --> 00:25:56,930
Esto es presumir.

417
00:25:57,510 --> 00:26:00,630
Oh, eso es muy bueno. Eso fue dado a
Yo el último día.

418
00:26:01,030 --> 00:26:05,030
Ese eres tú siendo... Soy yo siendo él.
..hablando en serio.

419
00:26:05,570 --> 00:26:08,370
Yo hablando bastante en serio. es muy
bueno...

420
00:26:08,700 --> 00:26:10,260
No pasó mucho.

421
00:26:11,220 --> 00:26:12,880
¿Cuántos de esos hiciste?

422
00:26:13,420 --> 00:26:14,660
Ocho. Ocho.

423
00:26:15,960 --> 00:26:18,260
Recuerdo que Mikey dijo: tienes que
Hazlo, Judas.

424
00:26:18,660 --> 00:26:21,300
Me gustaría mucho vivir con un Bond.
chica.

425
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Sí.

426
00:26:22,980 --> 00:26:23,980
Sí.

427
00:26:25,280 --> 00:26:31,760
Por supuesto, en lugar de Six Foot Blonde,
Jugué a 007 un poco más pequeño, no.

428
00:26:31,760 --> 00:26:35,360
-Tonterías jefa, Emma. ¿Cómo diablos lo hizo?
¿Averiguaste dónde vivía?

429
00:26:35,680 --> 00:26:36,960
De la misma manera descubrí tu nombre.

430
00:26:37,550 --> 00:26:40,410
Pensé que M era un asignado al azar.
carta. No tenía idea de que significaba...

431
00:26:40,410 --> 00:26:41,990
Haré una sílaba más y tendré
mataste.

432
00:26:43,990 --> 00:26:48,750
Recuerdo cuando jugaba a Gandalf.
por primera vez, un amigo americano

433
00:26:48,750 --> 00:26:51,090
dijo, tu vida está a punto de cambiar
para siempre.

434
00:26:51,370 --> 00:26:52,490
Dije, ¿a qué te refieres?

435
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
Él dijo, espera.

436
00:26:54,310 --> 00:26:57,790
Y, por supuesto, en cierto sentido lo ha hecho,
porque esas películas, como Bond

437
00:26:57,790 --> 00:27:01,870
películas, son vistas por tantos millones de
gente... lo sé.

438
00:27:02,210 --> 00:27:03,690
..que se preocupan por ellos.

439
00:27:06,990 --> 00:27:12,970
De una manera que... Bueno, para nosotros, eran
trabajos, ¿no? Trabajos muy bonitos.

440
00:27:13,150 --> 00:27:14,150
Trabajos totalmente bonitos.

441
00:27:14,950 --> 00:27:19,650
El cuerpo de bomberos de Birmingham ya no podrá
han estado suministrando el guardarropa, pero no

442
00:27:19,650 --> 00:27:24,650
importa el tamaño y la complejidad del
producción, todavía es solo actuar.

443
00:27:25,170 --> 00:27:27,490
Entonces solo estoy mirando vagamente
aprensivo.

444
00:27:27,810 --> 00:27:31,710
Vagamente aprensivo y cauteloso ante el
árboles. Son un poco espeluznantes. esto es

445
00:27:31,710 --> 00:27:33,770
potencialmente tu primera oportunidad en The
El regreso del Rey.

446
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
Y acción.

447
00:27:44,390 --> 00:27:49,650
Y cuando has tenido carreras tan largas como
hemos tenido, no sirve para llegar demasiado

448
00:27:49,650 --> 00:27:50,930
Déjate llevar por ti mismo.

449
00:28:01,630 --> 00:28:03,330
Ahora veamos qué tenemos aquí.

450
00:28:04,680 --> 00:28:11,000
Entonces si alguien me da un diente
de ginebra, contaré cómo una vez jugué un

451
00:28:11,000 --> 00:28:16,600
parte en East Lynn. La producción escénica
of Cats fue un gran éxito, pero a pesar

452
00:28:16,600 --> 00:28:20,680
mejores esfuerzos, la película no aterrizó
con el público del cine.

453
00:28:21,380 --> 00:28:28,300
Y yo digo ahora, estos gatitos, lo hacen.
no nos entrenamos como lo hacíamos en los días

454
00:28:28,300 --> 00:28:30,980
cuando reinaba Victoria.

455
00:28:31,600 --> 00:28:37,760
No se dejan perforar en el trapo de
la tropa y piensan lo mas inteligente

456
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
te saltará.

457
00:28:40,760 --> 00:28:45,860
Una vez cometí el error de ver eso.
en mi televisor en casa. no lo sabia

458
00:28:45,860 --> 00:28:47,060
fue solo un extracto.

459
00:28:47,420 --> 00:28:51,240
Y pensé, bueno, bien hecho, Ian.
eso realmente no está nada mal.

460
00:28:51,660 --> 00:28:53,100
Y luego decía comentarios.

461
00:28:54,000 --> 00:28:57,620
Y leo los comentarios. no entendí
pasadas las tres.

462
00:28:58,810 --> 00:29:01,170
Todos son tan desaprobadores.

463
00:29:02,910 --> 00:29:05,950
De todos modos, allá vamos. No lo fue, sí, lo fue
no lo fue. ¿No es tu momento favorito?

464
00:29:06,310 --> 00:29:10,530
No fue, bueno, porque sabías que yo era
Estará en la producción original.

465
00:29:10,530 --> 00:29:13,810
interpretando a Isabel. Por supuesto que lo eras.
Y luego me rompí el tendón de Aquiles.

466
00:29:14,170 --> 00:29:15,069
Por supuesto que lo eras.

467
00:29:15,070 --> 00:29:16,850
Diez días antes de la apertura.

468
00:29:17,730 --> 00:29:18,830
Entonces no fue para mí.

469
00:29:19,550 --> 00:29:21,430
No. Estuve espantoso en la película.

470
00:29:22,130 --> 00:29:23,450
Tan rápido.

471
00:29:24,280 --> 00:29:28,880
Sólo para que sepas, no tenía control
sobre mis oídos CGI.

472
00:29:29,400 --> 00:29:33,280
Un gato no es un perro.

473
00:29:33,600 --> 00:29:38,860
Disfrutamos viendo a los jóvenes en
eso, ¿no? Los bailarines.

474
00:29:39,080 --> 00:29:40,280
Nos encantó.

475
00:29:42,040 --> 00:29:43,900
Fueron maravillosos los bailarines.

476
00:29:49,540 --> 00:29:53,280
Quizás la mejor manera de sobrevivir al éxito o
fracaso.

477
00:29:53,760 --> 00:29:55,780
es no tomar ninguno de los dos también
en serio.

478
00:29:58,880 --> 00:30:00,840
Hola. Hola. Andy Mowen.

479
00:30:01,360 --> 00:30:03,740
Andy. Es un placer conocerle, señor.

480
00:30:04,400 --> 00:30:06,540
Por favor, nada de títulos en el lugar de trabajo.

481
00:30:07,600 --> 00:30:08,860
Enviándote a ti mismo.

482
00:30:09,160 --> 00:30:11,620
La mejor manera de mantener los pies en el aire
el suelo.

483
00:30:12,220 --> 00:30:14,120
¿Cómo actúo tan bien?

484
00:30:16,080 --> 00:30:20,160
Lo que hago es fingir serlo.

485
00:30:20,810 --> 00:30:23,270
La persona que estoy interpretando en la película o
jugar?

486
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Sí.

487
00:30:26,550 --> 00:30:27,550
Estás confundido.

488
00:30:27,630 --> 00:30:31,510
No, es perfectamente sencillo. Caso en
Punto, El Señor de los Anillos. Peter Jackson

489
00:30:31,510 --> 00:30:36,030
viene de Nueva Zelanda y me dice:
Sir Ian, quiero que seas Gandalf el

490
00:30:36,030 --> 00:30:40,470
mago. Y le digo, tu eres consciente
que no soy realmente un mago.

491
00:30:43,510 --> 00:30:46,110
Se estaban burlando de mí porque soy tan
actor pomposo.

492
00:30:46,350 --> 00:30:48,030
¿Cómo actúo tan bien?

493
00:30:48,880 --> 00:30:54,020
Si tuviéramos que dibujar una gráfica de mi
proceso, de mi método, algo así como

494
00:30:54,020 --> 00:30:56,640
esto, Sir Ian, Sir Ian, Sir Ian, acción.

495
00:30:56,900 --> 00:30:58,560
¡No debe pasar!

496
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
¡Cortar!

497
00:31:00,220 --> 00:31:01,840
Señor Ian, señor Ian, señor Ian.

498
00:31:02,980 --> 00:31:07,160
Fue muy divertido, pero creo que la gente
Creo que soy más bien así, lo cual es un

499
00:31:07,160 --> 00:31:09,760
lástima, porque sólo soy un poquito como
eso.

500
00:31:10,200 --> 00:31:13,740
Pero fue muy difícil trabajar con él.
porque se reía todo el tiempo.

501
00:31:14,409 --> 00:31:18,170
Oh, eso es muy lindo. Qué halagador.
Bueno, lo fue. Estabas en la derecha

502
00:31:18,170 --> 00:31:22,990
pista. Lo sé, pero luego tuvimos que seguir
retroceder y empezar de nuevo.

503
00:31:23,210 --> 00:31:28,250
Y dije, desearía que dejaras de reír
porque eventualmente no seré gracioso y

504
00:31:28,250 --> 00:31:31,010
no te reirás y esa será la toma
tienes que usar. Dijo exactamente.

505
00:31:32,830 --> 00:31:36,230
Él dijo, es mi trabajo hacerte lucir
Mierda para ganar el BAFTA.

506
00:31:38,170 --> 00:31:40,890
Y ganó el BAFTA. ¿Y lo hizo?
Sí.

507
00:31:48,590 --> 00:31:52,730
Bueno, creo que lo que estaba haciendo con mi
vida, y creo que en cierto sentido lo que tú

508
00:31:52,730 --> 00:31:55,670
estábamos haciendo, estábamos teniendo carreras.

509
00:31:56,310 --> 00:32:02,070
No esperábamos ser famosos. nosotros
No esperabamos ser ricos. Y fue un

510
00:32:02,070 --> 00:32:04,970
trabajo que pretendíamos hacer siempre y cuando
eran capaces.

511
00:32:05,650 --> 00:32:07,590
Y vamos a mejorar en el
trabajo.

512
00:32:08,150 --> 00:32:09,150
Y lo hicimos.

513
00:32:09,950 --> 00:32:14,470
Ya sabes, alguien que es carpintero, por
el final de su carrera está mejorando

514
00:32:14,470 --> 00:32:16,350
sillas de lo que eran cuando comenzaron
fuera.

515
00:32:17,420 --> 00:32:20,920
La sensación de que has hecho un bien
El desempeño puede ser muy gratificante.

516
00:32:21,140 --> 00:32:26,000
Pero de vez en cuando aparece un papel.
a lo largo del cual llega al público de una manera mucho

517
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
nivel más profundo.

518
00:32:28,660 --> 00:32:30,340
¿Recuerdas el Teatro Prospect?

519
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Sí. ¿Trabajaste alguna vez con ellos? yo
No creas que lo hiciste.

520
00:32:34,020 --> 00:32:35,900
No me parece. No, no veo.

521
00:32:36,360 --> 00:32:37,740
Era una empresa de giras.

522
00:32:38,740 --> 00:32:44,560
Y yo había interpretado a Ricardo II para ellos una vez
año. Y lo revivieron lo siguiente

523
00:32:44,560 --> 00:32:47,970
temporada. en la gira, pero agregamos a Edward
II.

524
00:32:54,070 --> 00:32:58,050
Oh, ¿pero te conmueve que Gaveston se siente?
aquí? Es nuestro placer.

525
00:32:58,310 --> 00:33:04,430
Ahora, Eduardo II es la primera obra, yo
Creo que alguna vez escrito con un héroe gay, el

526
00:33:04,430 --> 00:33:05,429
rey.

527
00:33:05,430 --> 00:33:07,910
Bienvenido. No beses mi mano.

528
00:33:08,410 --> 00:33:10,730
Abrázame, Gaveston, como yo te abrazo.

529
00:33:12,550 --> 00:33:13,730
Precioso O'Neill.

530
00:33:19,210 --> 00:33:22,430
Me implicó besar a James Lawrenson.

531
00:33:25,530 --> 00:33:31,350
Y cuando lo llevamos a Edimburgo, fue
sigue siendo ilegal en Escocia

532
00:33:31,350 --> 00:33:33,970
para que dos hombres hagan el amor.

533
00:33:34,390 --> 00:33:35,530
Contra la ley.

534
00:33:36,490 --> 00:33:38,430
Contra la ley para las personas que hacen el amor.

535
00:33:39,030 --> 00:33:40,030
¿Cuándo fue esto?

536
00:33:40,790 --> 00:33:42,250
Estoy hablando de 1969.

537
00:33:42,710 --> 00:33:44,170
Se había convertido...

538
00:33:44,600 --> 00:33:49,220
Algo así como legal en Inglaterra en el 67, en
Escocia todavía.

539
00:33:50,640 --> 00:33:56,340
En esta escena, las fuerzas detrás del
trono conspiran para desterrar a Eduardo

540
00:33:56,340 --> 00:34:02,300
amante. Orgulloso de sus compañeros atrevidos, antes de mi
El dulce Gaveston se separará de mí, este

541
00:34:02,300 --> 00:34:06,260
La isla flotará sobre el océano y
pasee hasta la posada poco frecuentada. ya sabes

542
00:34:06,260 --> 00:34:10,300
que soy legado del Papa. en tu
lealtad al mar de Roma, suscríbete

543
00:34:10,300 --> 00:34:12,139
como lo hemos hecho con su exilio.

544
00:34:13,870 --> 00:34:19,710
Estábamos haciendo la obra en el
Sede de la Iglesia de Escocia.

545
00:34:21,469 --> 00:34:27,730
Entonces, cuando dos hombres se besaron en esos
premisas, algunas personas pensaron que era

546
00:34:27,730 --> 00:34:29,489
ofensivo en todos los sentidos posibles.

547
00:34:29,690 --> 00:34:36,630
Y uno de ellos, un consejero, John
Kidd, dijo que nuestro desempeño debería

548
00:34:36,630 --> 00:34:38,070
ser abandonado.

549
00:34:38,770 --> 00:34:42,570
Y llamó al comité de vigilancia y
Dos policías vinieron y observaron el

550
00:34:42,570 --> 00:34:43,570
rendimiento.

551
00:34:46,830 --> 00:34:49,530
Sentado en la primera fila. ¿Sabías que
¿Sabías que estaban allí?

552
00:34:50,530 --> 00:34:52,030
Parecían estar disfrutandolo.

553
00:34:53,150 --> 00:34:55,030
Al final comenzó la ovación de pie.

554
00:34:57,370 --> 00:35:02,930
Eso fue televisado y la gente todavía
dime en america que cuando vieron

555
00:35:02,930 --> 00:35:08,310
esa producción en sus pantallas de inicio,
nunca habían visto a dos hombres ser

556
00:35:08,310 --> 00:35:09,670
afectuosos entre sí en público.

557
00:35:10,890 --> 00:35:15,770
Es difícil de creer ahora, pero había una
valentía desafiante en la puesta en escena de Eduardo II.

558
00:35:16,540 --> 00:35:19,480
Un coraje que Ian necesitaría llamar
otra vez.

559
00:35:20,580 --> 00:35:25,580
Niños a quienes es necesario enseñar a
respetar los valores morales tradicionales son

560
00:35:25,580 --> 00:35:29,160
que se les enseñe que tienen una
derecho inalienable a ser gay.

561
00:35:29,620 --> 00:35:34,960
Todos esos niños están siendo engañados.
de un buen comienzo en la vida.

562
00:35:35,180 --> 00:35:36,180
Sí, engañado.

563
00:35:37,120 --> 00:35:41,920
En 1988, el gobierno introdujo
Sección 28.

564
00:35:43,510 --> 00:35:48,150
legislación que prohíbe a las autoridades locales
de promover intencionalmente

565
00:35:48,150 --> 00:35:49,830
homosexualidad.

566
00:35:50,650 --> 00:35:51,210
yo

567
00:35:51,210 --> 00:35:58,230
siempre

568
00:35:58,230 --> 00:36:05,130
Sabía que eras creativo y

569
00:36:05,130 --> 00:36:06,950
Realmente quería que siguieras tu
sueño.

570
00:36:08,510 --> 00:36:11,070
Entonces, ¿cómo te involucraste en el
haciendo campaña?

571
00:36:11,759 --> 00:36:16,280
Porque de repente te has presentado, como
fue o ha sido proyectado. ¿Fuiste tú?

572
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
¿De repente decidiste que querías...?
Bueno, quiero decir, ya sabes, he sido gay

573
00:36:19,560 --> 00:36:22,540
toda mi vida. Es sólo que no tengo
¿Alguna vez has venido a un programa de chat y lo has dicho?

574
00:36:23,200 --> 00:36:28,360
Y ahora he sentido la necesidad de hacerlo, porque
el gobierno, con esta nueva ley, ha

575
00:36:28,360 --> 00:36:33,600
trajo mi sexualidad privada al
ámbito público al contar con una ley al respecto.

576
00:36:33,760 --> 00:36:38,860
Y entonces sentí que tenía que oponerme a ello, no
como un actor que temía la censura,

577
00:36:39,000 --> 00:36:40,240
pero como un hombre gay que...

578
00:36:40,640 --> 00:36:43,760
No le gustó el clima de opinión que
se estaba fomentando a través de esta ley.

579
00:36:46,640 --> 00:36:52,440
Esta fue una carta que te pedí que
firma, lo cual hiciste, y Sir John

580
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Gielgud.

581
00:36:54,420 --> 00:36:58,540
Ahí están nuestras firmas, Ian McCallan,
John Gielgud y Judy Dench.

582
00:37:00,740 --> 00:37:03,400
Y eso fue enviado al Primer Ministro,
quien era John Major.

583
00:37:04,460 --> 00:37:07,740
Era importante, pensé, porque el
tres de nosotros involucrados en vivo

584
00:37:07,740 --> 00:37:08,740
entretenimiento.

585
00:37:09,240 --> 00:37:15,720
Estamos legítimamente preocupados de que en
escuela que podrían sacar de la

586
00:37:15,720 --> 00:37:22,280
Línea escolar con las obras de Oscar.
Wilde y la música de Tchaikovsky y

587
00:37:22,280 --> 00:37:26,020
cualquier otra cosa, o las obras de
Christopher Marlowe, y así sucesivamente.

588
00:37:26,280 --> 00:37:29,800
Los poemas de W.H. Auden.

589
00:37:32,160 --> 00:37:33,740
12 de febrero de 1988.

590
00:37:34,880 --> 00:37:37,740
Estamos preocupados. Las leyes pueden ser...

591
00:37:38,120 --> 00:37:42,640
como señal para victimizar a los homosexuales en
palabra y obra.

592
00:37:42,840 --> 00:37:47,420
Nuestra preocupación es tanto más urgente en un
momento en el que hay un general, aunque

593
00:37:47,420 --> 00:37:52,540
irracional, antagonismo hacia
homosexuales a medida que el SIDA se propaga por todas partes

594
00:37:52,540 --> 00:37:53,299
el mundo.

595
00:37:53,300 --> 00:37:59,340
Esperamos que usted se sienta capaz, incluso en
esta última etapa, para retrasar nuestras preocupaciones

596
00:37:59,340 --> 00:38:04,380
alentar una enmienda adecuada a
Cláusula 28.

597
00:38:06,670 --> 00:38:13,050
Como uno de los miembros fundadores de
Stonewall, Ian, en 2003, formó parte de uno

598
00:38:13,050 --> 00:38:14,550
de sus mayores éxitos.

599
00:38:15,790 --> 00:38:19,670
Por favor levanten sus copas ante la muerte.
del artículo 28.

600
00:38:24,570 --> 00:38:28,250
Gracias a Dios esos días ya pasaron. I
Es decir, ahora vivimos en un país con

601
00:38:28,250 --> 00:38:32,690
Algunas de las mejores leyes con respecto a los homosexuales.
personas en el mundo.

602
00:38:33,510 --> 00:38:37,030
Sí. Creo que no hay restricciones.
más de lo que debería haber.

603
00:38:38,590 --> 00:38:39,790
Así que pusiste tu granito de arena.

604
00:39:08,859 --> 00:39:13,540
Este es uno de mis libros favoritos,
Armistead trapeando, Cuentos de la ciudad.

605
00:39:13,780 --> 00:39:14,538
Oh sí.

606
00:39:14,540 --> 00:39:19,460
Escribió sobre la vida en San Francisco.
hace muchos años, pero uno de sus principales

607
00:39:19,460 --> 00:39:24,020
personajes era gay, y lo tiene
escribiendo esta carta a su madre.

608
00:39:25,140 --> 00:39:26,460
Se llama Carta a mamá.

609
00:39:28,240 --> 00:39:30,740
Lamento que me haya tomado tanto tiempo escribir.
Mamá.

610
00:39:31,520 --> 00:39:35,340
Cada vez que intento escribirte y
Papá, me doy cuenta de que no estoy diciendo

611
00:39:35,340 --> 00:39:36,680
cosas que hay en mi corazón.

612
00:39:37,460 --> 00:39:40,280
Y eso estaría bien si te amara
menos que yo.

613
00:39:40,900 --> 00:39:43,440
Pero ustedes siguen siendo mis padres, y yo soy
sigue siendo tu hijo.

614
00:39:45,820 --> 00:39:50,100
Tengo amigos que piensan que soy un tonto.
Escribo esta carta y espero que estén

615
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
mal.

616
00:39:51,800 --> 00:39:55,040
Quiero decirte la verdad, que tu
propio hijo es homosexual.

617
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
Lo siento, mamá, no por lo que soy.

618
00:39:59,560 --> 00:40:03,620
Pero por cómo debes sentirte en este momento,
Sé cuál es ese sentimiento.

619
00:40:04,220 --> 00:40:06,120
Porque lo sentí durante la mayor parte de mi vida.

620
00:40:06,340 --> 00:40:09,020
Repulsión, vergüenza, incredulidad.

621
00:40:10,340 --> 00:40:15,160
Rechazo por miedo a algo que yo
sabía incluso cuando era niño era tan básico para mi

622
00:40:15,160 --> 00:40:17,860
la naturaleza como el color de mis ojos.

623
00:40:19,260 --> 00:40:22,920
Sé lo que estás pensando ahora. tu eres
preguntándote ¿qué hicimos mal?

624
00:40:23,360 --> 00:40:27,300
¿Cómo permitimos que esto sucediera? cual de
¿Nosotros lo hicimos de esa manera?

625
00:40:27,880 --> 00:40:32,480
No puedo responder a eso, mamá, en el largo
correr, supongo. Realmente no me importa, y

626
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
todo lo que sé es esto.

627
00:40:34,000 --> 00:40:39,680
Si tú y papá son responsables de la
como soy, entonces te lo agradezco.

628
00:40:46,760 --> 00:40:53,100
Con todo mi corazón, porque es la luz,
la luz y la alegría de mi vida. Ya sabes,

629
00:40:53,180 --> 00:40:55,540
Judy, ¿alguna vez volverá a haber un hombre que lea?
esto?

630
00:40:57,040 --> 00:40:58,040
Los atrapa.

631
00:40:58,720 --> 00:41:00,160
Porque es lo que quieren decir.

632
00:41:01,660 --> 00:41:02,780
Es hermoso, ¿no?

633
00:41:03,020 --> 00:41:05,400
Debería estar escrito en piedra en alguna parte.
Sí.

634
00:41:09,660 --> 00:41:11,120
Oh querido. Lo lamento.

635
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
No lo siento.

636
00:41:13,060 --> 00:41:14,840
Simplemente te atrapa.

637
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
Lo lamento.

638
00:41:19,100 --> 00:41:22,360
Pero lo sé, Emily, si estás...

639
00:41:23,470 --> 00:41:26,410
hija resultó ser gay o tu
querido nieto.

640
00:41:27,290 --> 00:41:29,550
¿Cómo no seguir amándolos?
¿sabes?

641
00:41:30,270 --> 00:41:33,550
Y... los amas como sea.

642
00:41:33,930 --> 00:41:35,530
Exactamente. Pase lo que pase.

643
00:41:36,030 --> 00:41:37,830
Bajo cualquier circunstancia.

644
00:42:06,320 --> 00:42:09,040
¿Miras atrás con algún detalle?

645
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Oh sí.

646
00:42:10,680 --> 00:42:13,860
Ah, sí, todo el tiempo. ¿Siempre con alegría?

647
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
¿O con arrepentimientos? Bueno, con un poco de
todo.

648
00:42:18,020 --> 00:42:23,900
Un poco de todo. Sin embargo, sobre todo tú
Ya sabes, qué suerte he tenido.

649
00:42:24,320 --> 00:42:25,520
¿Qué pasa con la muerte?

650
00:42:26,420 --> 00:42:29,580
Bueno, fuera por la puerta.

651
00:42:30,060 --> 00:42:31,080
No hables de eso.

652
00:42:32,560 --> 00:42:33,700
No lo pienses. No.

653
00:42:34,670 --> 00:42:37,230
Lo pienso todos los días. No, yo
no lo hagas.

654
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
¿No es así? No.

655
00:42:39,250 --> 00:42:40,650
Bueno, creo que lo has hecho bien.

656
00:42:44,810 --> 00:42:46,230
¿De qué más hablaremos?

657
00:42:46,490 --> 00:42:48,050
Me caí del escenario recientemente.

658
00:42:48,330 --> 00:42:51,010
Oh, Ian, iba a preguntarte sobre
eso.

659
00:42:51,730 --> 00:42:53,710
Me resbalé en un papel. ¿Algo de papel?

660
00:42:54,150 --> 00:42:58,990
Y mientras me caía del escenario, le dije a un
Casa llena, ¡Ayuda!

661
00:43:00,630 --> 00:43:04,270
Y cuando me ayudaron a volver al escenario
y me acosté, dije...

662
00:43:05,420 --> 00:43:06,440
¿Conozco a alguien que esté escuchando?

663
00:43:06,860 --> 00:43:07,960
Me estoy muriendo.

664
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
No me estaba muriendo.

665
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
Me torcí la muñeca. Eso es todo lo que hice.

666
00:43:13,960 --> 00:43:15,760
Mucha, mucha suerte.

667
00:43:16,740 --> 00:43:21,640
La alegría para mí de actuar es que sé
lo que estoy haciendo por fin.

668
00:43:21,860 --> 00:43:23,720
En la vida no soy muy bueno en eso.

669
00:43:24,060 --> 00:43:28,240
Pero en el escenario, sé lo que está pasando
siguiente en general.

670
00:43:28,660 --> 00:43:32,240
Sé qué hacer al respecto. siento que es
seguro. Me siento como en casa.

671
00:43:32,840 --> 00:43:37,260
Pero he vuelto al escenario desde entonces y
Disfrútalo tanto como siempre lo hice.

672
00:44:11,150 --> 00:44:16,230
Dígales una y otra vez.

673
00:44:16,850 --> 00:44:23,270
El cielo no lo quiera sobre June y sus fechorías.
terminado.